1 00:00:02,500 --> 00:00:05,150 - Há uma toupeira na operação da CIA em Nova Iorque. 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,110 - Alguém da CIA está alimentando informações 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,550 para a Segurança da Pirâmide, e vou lembrá-lo-- 4 00:00:09,590 --> 00:00:11,850 é onde Colin está namorada, Sarah, trabalha. 5 00:00:11,940 --> 00:00:14,510 Você é a toupeira? - Não, Bill. 6 00:00:14,550 --> 00:00:16,860 - Quem é Sara? - Eu só precisava do acesso dela. 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,730 Nunca houve nada real. 8 00:00:18,860 --> 00:00:20,250 - Pirâmide é apenas um intermediário. 9 00:00:20,340 --> 00:00:22,040 Eles vendem a inteligência roubada 10 00:00:22,130 --> 00:00:24,390 para qualquer nação desonesta procurando causar estragos. 11 00:00:24,520 --> 00:00:26,300 - Acho que essa operação toupeira é responsável 12 00:00:26,350 --> 00:00:28,700 pela morte de Toni nas Filipinas. 13 00:00:28,780 --> 00:00:32,400 Toni não era apenas minha parceira. Ela era o amor da minha vida. 14 00:00:32,480 --> 00:00:34,350 - Nunca foi sobre apenas encontrar uma pessoa. 15 00:00:34,440 --> 00:00:36,490 Precisamos descobrir que recrutou Kevin. 16 00:00:36,570 --> 00:00:37,920 - O médico apenas ajustou seus remédios. 17 00:00:38,010 --> 00:00:39,400 - Código azul. Código azul. [monitor de sinais vitais zumbindo] 18 00:00:39,530 --> 00:00:41,190 ♪ ♪ 19 00:00:41,270 --> 00:00:45,060 - Isso não é um médico. Essa é a Toni. 20 00:00:45,150 --> 00:00:47,450 Ela está viva. 21 00:00:47,540 --> 00:00:49,670 ♪ ♪ 22 00:00:49,720 --> 00:00:53,900 - Espere. 23 00:00:53,980 --> 00:00:56,290 Não me diga. - Eles são pombas-- 24 00:00:56,380 --> 00:00:59,120 - Ah, ah, não me diga. Uh... 25 00:01:02,210 --> 00:01:06,210 Todos vocês os levaram em uma viagem para Tulum com as meninas. 26 00:01:06,260 --> 00:01:09,220 [ambos riem] - Eu sou tão clichê para você? 27 00:01:09,300 --> 00:01:11,910 Oh. [risos] 28 00:01:13,700 --> 00:01:15,000 Ah. 29 00:01:16,790 --> 00:01:19,790 Ok, então era só eu e meu pai quando criança, 30 00:01:19,880 --> 00:01:23,970 com um apartamento com caixa de sapatos - não foi muito, mas... 31 00:01:24,010 --> 00:01:27,760 ele tinha essas pombas no telhado. 32 00:01:27,840 --> 00:01:31,930 - Você nunca mencionou seu pai antes, nem uma vez. 33 00:01:32,020 --> 00:01:34,460 - Sim, o que isso lhe diz? 34 00:01:34,550 --> 00:01:38,640 - Que provavelmente temos mais em comum do que você pensa. 35 00:01:38,770 --> 00:01:42,070 - Ele não era muito atencioso ou gentil. 36 00:01:43,770 --> 00:01:45,820 Mas com os pássaros... 37 00:01:47,690 --> 00:01:50,300 eu costumava desejar Eu era um deles. 38 00:01:50,390 --> 00:01:53,870 - Por que, porque ele se importava para eles? 39 00:01:53,960 --> 00:01:56,220 - Porque eles eram livres. 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,270 [música suave] 41 00:01:59,400 --> 00:02:06,360 ♪ ♪ 42 00:02:07,360 --> 00:02:08,710 [geme baixinho] 43 00:02:14,850 --> 00:02:17,890 - Você vai embora tão cedo, hmm? 44 00:02:17,940 --> 00:02:21,460 Ainda temos duas horas até que tenhamos que conhecê-lo. 45 00:02:21,590 --> 00:02:24,030 Podemos fazer muito em duas horas. 46 00:02:24,120 --> 00:02:27,080 - Ah, tanto? - Hum-hmm. 47 00:02:27,210 --> 00:02:29,770 - Preciso executar o SDR. 48 00:02:29,860 --> 00:02:33,080 Preocupado eu vi vigilância ontem. 49 00:02:33,130 --> 00:02:36,040 - OK. Bem, posso ir com você. 50 00:02:36,130 --> 00:02:39,310 - Você vai me atrasar. - Significar. 51 00:02:39,440 --> 00:02:45,090 ♪ ♪ 52 00:02:45,180 --> 00:02:47,050 - 15h30. 53 00:02:47,180 --> 00:02:48,970 Não se atrase. 54 00:02:49,050 --> 00:02:52,710 - Nunca estou atrasado. - Oh. 55 00:02:52,800 --> 00:02:54,060 - OK. 56 00:02:54,100 --> 00:02:55,890 Normalmente não chego atrasado. 57 00:02:57,760 --> 00:03:00,810 [água correndo] 58 00:03:02,630 --> 00:03:06,460 [gaivotas grasnando] 59 00:03:06,510 --> 00:03:10,210 [conversa indistinta] 60 00:03:10,340 --> 00:03:12,770 - Precisamos esperar pelo Colin. São sempre vocês dois. 61 00:03:12,860 --> 00:03:14,340 - Ele estará aqui. 62 00:03:14,380 --> 00:03:16,040 Mas você está nervoso. Você está chamando atenção. 63 00:03:16,120 --> 00:03:18,130 Basta começar do início. 64 00:03:20,910 --> 00:03:22,830 - Tem esse cara no corredor de mim 65 00:03:22,910 --> 00:03:24,870 no escritório da Pyramid em Manila. 66 00:03:24,920 --> 00:03:28,140 Ele esteve... 67 00:03:28,220 --> 00:03:30,750 Alguém na NICA está vazando inteligência classificada 68 00:03:30,880 --> 00:03:33,230 para ele, para nós. 69 00:03:33,320 --> 00:03:34,670 - Quanto tempo? 70 00:03:34,750 --> 00:03:38,410 - Oito meses, talvez mais. Tem mais. 71 00:03:38,490 --> 00:03:40,190 - Mais que Pirâmide executando uma toupeira 72 00:03:40,320 --> 00:03:43,150 dentro da inteligência filipina? - Civis morreram. 73 00:03:43,240 --> 00:03:45,630 Intel vazou para um paramilitar grupo na cidade de Davao. 74 00:03:45,720 --> 00:03:48,110 Eles bombardearam um depósito de combustível... 15 mortos. 75 00:03:48,200 --> 00:03:50,460 Não é apenas o NICA. 76 00:03:50,550 --> 00:03:55,080 CIA, MI6 – Pirâmide tem pessoas colocado em todos os lugares. 77 00:03:55,120 --> 00:03:57,040 - Você tem nomes? 78 00:03:57,120 --> 00:04:01,210 Alguma das toupeiras? - Ainda não. 79 00:04:01,260 --> 00:04:04,610 - Você precisa de uma bebida, e eu também. 80 00:04:04,700 --> 00:04:07,180 Você fez a coisa certa trazendo isso para nós. 81 00:04:09,220 --> 00:04:12,620 - Se eles descobrirem o que eu disse: A pirâmide vai me matar. 82 00:04:12,700 --> 00:04:14,710 - Nós vamos mantê-lo seguro. 83 00:04:14,840 --> 00:04:16,050 Eu sou. 84 00:04:16,140 --> 00:04:18,970 [música leve tocando] 85 00:04:19,010 --> 00:04:21,710 [conversa indistinta] 86 00:04:21,750 --> 00:04:26,800 ♪ 87 00:04:26,850 --> 00:04:29,590 Duas ube coladas, por favor. 88 00:04:31,980 --> 00:04:33,900 - Você lidou bem com isso. 89 00:04:33,990 --> 00:04:36,290 [música dramática] 90 00:04:36,420 --> 00:04:38,420 - Você está longe de casa, Harry. 91 00:04:38,470 --> 00:04:40,640 Eles pegaram você cuidando de mim agora? 92 00:04:40,770 --> 00:04:43,390 - É mais parecido um serviço de mensageiro. 93 00:04:43,470 --> 00:04:45,690 - Qual é a mensagem? 94 00:04:45,780 --> 00:04:47,960 - Bem, a situação mudou. 95 00:04:48,040 --> 00:04:50,310 Você está perto de ser feito. 96 00:04:50,390 --> 00:04:52,870 Este ativo não é o único falando. 97 00:04:52,960 --> 00:04:55,140 Precisamos cauterizar isso antes que se espalhe. 98 00:04:55,180 --> 00:04:56,880 - Você está me puxando. 99 00:04:56,960 --> 00:04:59,880 - Temos outros usos para você, mas você tem que sair da rede. 100 00:04:59,970 --> 00:05:03,410 - [suspira] Joanne está ligando? os tiros aqui? 101 00:05:03,490 --> 00:05:05,060 - Não, Joanne está ocupada. 102 00:05:05,150 --> 00:05:07,150 Falo pela Pirâmide. 103 00:05:07,240 --> 00:05:10,410 - E Jacob, nosso trunfo? 104 00:05:10,540 --> 00:05:12,460 - Não tive tanta sorte, velho Jacob. 105 00:05:12,500 --> 00:05:14,680 Terminaremos esta conversa no carro. 106 00:05:14,810 --> 00:05:21,470 ♪ ♪ 107 00:05:34,740 --> 00:05:36,000 Oi. 108 00:05:39,050 --> 00:05:42,050 [motor girando] 109 00:05:43,840 --> 00:05:46,840 - Vou ligar para o Colin. 110 00:05:46,930 --> 00:05:49,500 [explosão] 111 00:05:49,630 --> 00:05:52,850 [alarmes de carro tocando] 112 00:05:52,930 --> 00:05:56,500 - Seu namorado da CIA, Colin Glass, tem nove vidas. 113 00:05:56,590 --> 00:05:59,070 Conhecendo-o, ele estava atrasado. 114 00:05:59,200 --> 00:06:05,250 ♪ ♪ 115 00:06:07,030 --> 00:06:09,650 [música tensa] 116 00:06:09,780 --> 00:06:16,130 ♪ ♪ 117 00:06:20,310 --> 00:06:23,750 [música suave] 118 00:06:23,880 --> 00:06:30,800 ♪ ♪ 119 00:06:30,880 --> 00:06:33,320 - [suspira] 120 00:06:37,320 --> 00:06:39,550 Do que você está falando? Não estou usando crachá. 121 00:06:39,630 --> 00:06:41,720 - É a política de visitantes do Bureau. Você vai superar isso. 122 00:06:41,810 --> 00:06:44,770 - Ok, escute, se eles perguntarem-- - Ah, eles vão perguntar. 123 00:06:44,860 --> 00:06:47,950 - Ok, quando eles perguntarem, deixe-me falar. 124 00:06:48,070 --> 00:06:49,950 Eu não preciso fazer política com essas pessoas. 125 00:06:49,990 --> 00:06:52,560 - Bem, apenas seja gentil, por favor. 126 00:06:56,080 --> 00:06:57,910 - OK. 127 00:06:57,960 --> 00:06:59,300 Ei pessoal. 128 00:06:59,440 --> 00:07:01,090 Colin, Jubal Valentine. 129 00:07:01,180 --> 00:07:02,920 Parabéns. Parabéns 130 00:07:03,050 --> 00:07:04,570 - Obrigado. 131 00:07:04,700 --> 00:07:06,570 - Parabéns provisórios. 132 00:07:06,660 --> 00:07:07,490 - Bem, ainda conta por alguma coisa. 133 00:07:07,570 --> 00:07:09,230 Pedimos a Bill para identificar o mau ator 134 00:07:09,310 --> 00:07:11,800 operando na estação de Nova York, e ele fez isso. 135 00:07:11,880 --> 00:07:12,970 - Bem, eu não agi sozinho-- 136 00:07:13,100 --> 00:07:15,100 resultado do FBI e da CIA trabalhando juntos. 137 00:07:15,190 --> 00:07:17,710 - E ainda assim, a toupeira está morta. 138 00:07:17,800 --> 00:07:20,540 Tudo o que Kevin Turner sabia morreu com ele. 139 00:07:20,670 --> 00:07:22,200 Sabemos quem o comandava? 140 00:07:22,280 --> 00:07:24,590 - Temos uma ideia aproximada-- Segurança Pirâmide. 141 00:07:24,720 --> 00:07:26,900 - Uma empresa de segurança corporativa? Vamos. 142 00:07:26,980 --> 00:07:28,590 - Eles são agressivos, mas eles não ultrapassam os limites. 143 00:07:28,680 --> 00:07:31,730 - Com todo o respeito, eles fizeram, e eles ainda são. 144 00:07:31,820 --> 00:07:33,340 Quero dizer, acreditamos que eles têm outras fontes-- 145 00:07:33,430 --> 00:07:35,650 Europa, talvez até aqui nos EUA 146 00:07:35,690 --> 00:07:37,820 Nós não terminamos só porque Turner é. 147 00:07:37,950 --> 00:07:42,130 - E quem o tirou? - Uh, temos nomes, possíveis. 148 00:07:42,220 --> 00:07:45,350 - Ah, bem, isso é bom. Uh, você... você gostaria de compartilhar ou... 149 00:07:45,480 --> 00:07:47,350 - Particularmente não, não. 150 00:07:47,440 --> 00:07:50,620 Como Bill disse, acreditamos alguém na Pyramid dirigiu a peça 151 00:07:50,660 --> 00:07:52,750 e, uh, me livrei de Turner antes que ele pudesse expô-los. 152 00:07:52,840 --> 00:07:55,750 Então, parabéns. Você encontrou sua toupeira. 153 00:07:55,840 --> 00:07:57,580 Prepare um terno para a coletiva de imprensa-- 154 00:07:57,670 --> 00:07:59,760 não aquela gravata, espero. 155 00:08:03,720 --> 00:08:06,370 - Foi um assassinato, realizado em Nova York. 156 00:08:06,500 --> 00:08:08,030 Vamos precisar de respostas. 157 00:08:08,110 --> 00:08:11,070 E se você não conseguir obtê-los, o FBI o fará. 158 00:08:11,160 --> 00:08:12,420 - Tenho certeza-- 159 00:08:12,510 --> 00:08:14,510 - A vida é frustrante às vezes. 160 00:08:14,640 --> 00:08:17,340 Identificar a toupeira pode ter tem sido a competência do FBI, 161 00:08:17,430 --> 00:08:19,080 mas as consequências são nossas para gerenciar. 162 00:08:19,170 --> 00:08:22,610 Então, obrigado. 163 00:08:24,820 --> 00:08:27,570 Você não vai me ver novamente. 164 00:08:27,650 --> 00:08:29,390 - Você simplesmente não pôde ajudar você mesmo, você poderia? 165 00:08:29,480 --> 00:08:31,440 - O que? Eles não precisam gostar de mim. 166 00:08:31,480 --> 00:08:33,050 - Não, mas você sabe sobre quem tudo vai cair. 167 00:08:33,180 --> 00:08:34,310 Eu sou perfeitamente capaz 168 00:08:34,440 --> 00:08:35,920 de queimar minhas próprias pontes, obrigado. 169 00:08:35,970 --> 00:08:38,970 - Vamos, não finja que você não gostei nem um pouco. 170 00:08:39,060 --> 00:08:40,620 - [risos] 171 00:08:42,840 --> 00:08:45,280 - Este é um nível de armas incêndio na lixeira. 172 00:08:45,370 --> 00:08:47,720 Eu nem tenho palavras. 173 00:08:47,850 --> 00:08:50,200 Tivemos uma toupeira operando debaixo do seu nariz 174 00:08:50,280 --> 00:08:54,640 saindo da estação de Nova York-- Kevin Turner – por um ano? 175 00:08:54,770 --> 00:08:56,770 Ou mais? - Achamos que talvez dois. 176 00:08:56,860 --> 00:08:58,950 Ainda estamos desenterrando isso. 177 00:08:59,030 --> 00:09:00,900 - Toni Napier está viva. 178 00:09:00,990 --> 00:09:02,430 - Ela deve estar, vendo como ela se passou por médica 179 00:09:02,510 --> 00:09:04,120 e assassinou Turner 180 00:09:04,260 --> 00:09:06,690 no Hospital St. ontem à noite. 181 00:09:06,780 --> 00:09:10,000 - Eu quero você para trazê-la viva. 182 00:09:10,090 --> 00:09:14,050 Se ela ainda está sendo atropelada Pirâmide, ela pode ter informações. 183 00:09:14,130 --> 00:09:16,880 Langley nos quer para encerrar esta violação, 184 00:09:17,010 --> 00:09:19,050 ou então todos nós pegaremos o inferno. 185 00:09:19,140 --> 00:09:21,320 - Entendido. 186 00:09:21,450 --> 00:09:23,880 - Aquela confusão em Hong Kong e agora isso-- 187 00:09:23,970 --> 00:09:27,450 você não quer que isso seja adicionado para o seu arquivo. 188 00:09:27,580 --> 00:09:29,240 Encontre Toni Napier. 189 00:09:29,320 --> 00:09:32,150 [música tensa] 190 00:09:32,240 --> 00:09:34,850 [porta clica, bate] 191 00:09:34,940 --> 00:09:37,200 - Então, ah, Toni Napier... 192 00:09:37,290 --> 00:09:39,380 35 anos, 193 00:09:39,460 --> 00:09:42,640 nascido em Red Lodge, Montana, ou foi o que ela disse. 194 00:09:42,730 --> 00:09:45,780 Em 2015, ela foi contratada pela CIA, 195 00:09:45,860 --> 00:09:48,470 e então em 2021, fomos postados juntos 196 00:09:48,520 --> 00:09:50,390 em Mindanao, nas Filipinas. 197 00:09:50,480 --> 00:09:52,910 Nossa missão era interromper a venda 198 00:09:53,040 --> 00:09:55,650 de armas antiaéreas às células terroristas. 199 00:09:55,740 --> 00:10:00,270 Fizemos um bom trabalho. eu confiei nela... 200 00:10:00,400 --> 00:10:03,750 ou alguma versão dela. 201 00:10:03,840 --> 00:10:07,450 - Então, quando ela sobreviveu a explosão, 202 00:10:07,490 --> 00:10:08,930 ah, você estava lá? 203 00:10:11,060 --> 00:10:12,890 - Eu deveria estar. 204 00:10:12,980 --> 00:10:15,720 eu estava... alguns minutos atrasado. 205 00:10:15,850 --> 00:10:19,160 Hum, estávamos nos encontrando, uh, um ativo, 206 00:10:19,240 --> 00:10:22,380 e, ah, sim... 207 00:10:22,510 --> 00:10:25,510 sim, o ativo funcionou na Pirâmide Segurança. 208 00:10:25,600 --> 00:10:27,510 Ele alegou que alguém no corredor dele 209 00:10:27,600 --> 00:10:28,990 estava comprando informações de alguém 210 00:10:29,080 --> 00:10:30,950 dentro das Filipinas serviço de espionagem 211 00:10:31,040 --> 00:10:33,560 e estava ameaçando expor toda a operação. 212 00:10:33,650 --> 00:10:36,300 - Mas então Toni manipulou a explosão, 213 00:10:36,390 --> 00:10:39,220 e então ela desapareceu. - Não. 214 00:10:39,310 --> 00:10:42,750 - Não? - Não. 215 00:10:42,880 --> 00:10:44,750 Não, quero dizer... 216 00:10:44,880 --> 00:10:47,790 Eu a julguei mal, claramente, mas... 217 00:10:47,880 --> 00:10:49,490 não, eu deveria encontrá-la lá. 218 00:10:49,530 --> 00:10:51,100 Ela... ela não iria... 219 00:10:51,190 --> 00:10:54,410 - Ela não teria matado você para cobrir seus próprios rastros? 220 00:10:54,540 --> 00:10:56,240 - Ainda estou tentando conseguir minha cabeça em torno do fato 221 00:10:56,370 --> 00:10:57,760 ela está viva, Bill, então... 222 00:10:57,850 --> 00:10:59,810 - Ok, diga que ela não fraudou aquele lugar para explodir. 223 00:10:59,890 --> 00:11:02,590 Alguma ideia de quem fez isso? - Não sei. 224 00:11:02,720 --> 00:11:05,990 Não sei quando ela ficou mal. eu... 225 00:11:06,070 --> 00:11:08,160 Eu acho que ela poderia ter sido um duplo desde o início. 226 00:11:08,250 --> 00:11:11,640 - Uma maneira de ver isso é que ela ainda trabalha para a Pyramid, 227 00:11:11,770 --> 00:11:13,170 e ela nunca parou trabalhando para eles, 228 00:11:13,250 --> 00:11:15,170 mesmo depois ela foi declarada morta. 229 00:11:15,260 --> 00:11:17,210 E eles a enviaram matá-lo 230 00:11:17,340 --> 00:11:19,300 para que não pudéssemos entrar e questioná-lo. 231 00:11:19,390 --> 00:11:21,310 - Se isso for verdade, temos uma oportunidade. 232 00:11:21,390 --> 00:11:22,700 Nós a encontramos, pegamos ela fazer a coisa certa, 233 00:11:22,790 --> 00:11:24,310 e desligue o jogo do Pyramid 234 00:11:24,400 --> 00:11:26,570 antes mais pessoas inocentes morrem. 235 00:11:26,610 --> 00:11:27,920 Então, onde ela está? 236 00:11:28,010 --> 00:11:30,530 - Eu encontrei três endereços conhecidos dela-- 237 00:11:30,620 --> 00:11:31,920 quando ela morava na cidade 238 00:11:32,010 --> 00:11:33,490 quando ela foi postada para a estação de Nova York 239 00:11:33,620 --> 00:11:36,230 há uma década, mas... - Desça. 240 00:11:36,320 --> 00:11:37,450 Encontre-a. 241 00:11:39,320 --> 00:11:43,980 [conversa indistinta] 242 00:11:44,020 --> 00:11:45,850 - 0 para 3-- falou com os inquilinos. 243 00:11:45,940 --> 00:11:47,940 Ninguém viu nada incomum nos últimos dias. 244 00:11:48,070 --> 00:11:51,510 - Bem, eles não teriam. Ela já foi para o chão agora. 245 00:11:51,600 --> 00:11:53,160 - Então o que estamos fazendo? 246 00:11:53,250 --> 00:11:55,510 - Nikki disse para analisar. 247 00:11:55,640 --> 00:11:57,860 - O quê, você está recebendo ordens de repente? 248 00:11:57,910 --> 00:11:59,130 - Quando você não consegue encontrar verdadeiro norte, 249 00:11:59,210 --> 00:12:02,040 você pede instruções, não é? 250 00:12:02,170 --> 00:12:04,300 - OK. Existe algum outro lugar? 251 00:12:04,440 --> 00:12:06,830 Quero dizer, Toni sempre fala sobre seu tempo na cidade de Nova York? 252 00:12:06,920 --> 00:12:08,570 - Não. Não. - Amigos? Lugares favoritos? 253 00:12:08,660 --> 00:12:11,400 Alguma coisa que você consiga lembrar? - Por favor, pare, Bill. 254 00:12:11,490 --> 00:12:13,440 Qual é o objetivo? 255 00:12:13,490 --> 00:12:15,270 Tudo o que ela me contou poderia ter sido uma mentira, 256 00:12:15,360 --> 00:12:17,190 então qual é o objetivo? 257 00:12:17,270 --> 00:12:20,630 [asas batendo] 258 00:12:20,760 --> 00:12:23,670 [pássaros arrulhando] 259 00:12:25,060 --> 00:12:27,110 Os pássaros. 260 00:12:27,240 --> 00:12:30,640 - Pombos? - Pombas. 261 00:12:30,770 --> 00:12:34,290 [música suave e dramática] 262 00:12:34,420 --> 00:12:37,030 [pássaros arrulhando] 263 00:12:37,160 --> 00:12:43,910 ♪ ♪ 264 00:12:54,180 --> 00:13:01,270 ♪ ♪ 265 00:13:06,500 --> 00:13:08,720 Ela estava aqui. 266 00:13:08,850 --> 00:13:15,330 ♪ ♪ 267 00:13:19,600 --> 00:13:20,470 [tiro abafado] 268 00:13:20,600 --> 00:13:23,990 [ambos grunhindo] 269 00:13:32,700 --> 00:13:34,090 - [grunhe com raiva] 270 00:13:34,130 --> 00:13:36,220 - Colin, não! Ei! Não. 271 00:13:36,270 --> 00:13:38,700 Ei, pare. 272 00:13:38,790 --> 00:13:41,310 [respirando pesadamente] 273 00:13:41,400 --> 00:13:44,270 [música tensa] 274 00:13:44,360 --> 00:13:48,450 ♪ ♪ 275 00:13:48,500 --> 00:13:50,110 Ele está morto. 276 00:13:50,240 --> 00:13:54,150 ♪ ♪ 277 00:14:03,510 --> 00:14:07,650 - Quem é ele? Huh? 278 00:14:07,780 --> 00:14:10,130 Por que ele está aqui? Ele está trabalhando com Toni? 279 00:14:16,870 --> 00:14:18,790 - Eu não acho ele estava trabalhando com ela. 280 00:14:18,920 --> 00:14:21,960 [respirando pesadamente] Olha. 281 00:14:23,700 --> 00:14:27,450 Item de ação, enviado de Bingham. 282 00:14:27,530 --> 00:14:29,320 -Bingham? Quem é Bingham? 283 00:14:29,410 --> 00:14:32,890 - Bem, alguém que quer Toni morta, obviamente. 284 00:14:33,020 --> 00:14:35,500 Ok, vou chamar Nikki para conseguir uma equipe de limpeza. 285 00:14:35,590 --> 00:14:37,460 Vamos, vamos. 286 00:14:37,590 --> 00:14:40,420 - Ei, ei, ei, você precisa para respirar, ok? 287 00:14:40,550 --> 00:14:41,770 Agradeço o backup, 288 00:14:41,850 --> 00:14:44,070 mas você estava prestes para amaciar um cadáver. 289 00:14:44,160 --> 00:14:46,030 Quer dizer, eu entendo. Toni está em perigo. 290 00:14:46,080 --> 00:14:48,510 Você quer encontrá-la primeiro, confrontá-la, obter um encerramento. 291 00:14:48,600 --> 00:14:49,640 Mas há algo maior acontecendo aqui, 292 00:14:49,770 --> 00:14:50,910 e não temos todas as respostas, 293 00:14:50,990 --> 00:14:55,910 então vá devagar e acertar a cabeça. 294 00:14:56,040 --> 00:14:57,780 Colin, você me disse FBI encerra casos, 295 00:14:57,870 --> 00:14:59,650 mas você mantém o mundo seguro-- qual estamos fazendo aqui? 296 00:14:59,740 --> 00:15:03,310 [música solene] 297 00:15:03,400 --> 00:15:06,140 - Eu só quero respostas, cara. 298 00:15:06,230 --> 00:15:08,310 - OK. Vamos encontrá-los. 299 00:15:08,360 --> 00:15:15,450 ♪ 300 00:15:19,460 --> 00:15:21,810 - Nós penteamos todos os arquivos Colin saiu da pirâmide-- 301 00:15:21,890 --> 00:15:23,630 não encontrei exatamente ninguém chamado Bingham. 302 00:15:23,680 --> 00:15:26,070 No entanto, encontramos referência para um Projeto Bingham. 303 00:15:26,160 --> 00:15:28,070 - Ah, mas o arquivo é criptografado. 304 00:15:28,160 --> 00:15:29,860 Ainda estamos tentando quebrá-lo. - Sim. 305 00:15:29,950 --> 00:15:32,690 Houve apenas um contato anexado a ele - Harry Tan. 306 00:15:32,820 --> 00:15:35,040 Ele assinou todos os pagamentos codificado para o projeto. 307 00:15:35,120 --> 00:15:36,860 - OK. Impressione-me. 308 00:15:37,000 --> 00:15:39,040 - Tudo bem, nós temos Harold X Tan-- 309 00:15:39,130 --> 00:15:41,570 formou-se em Yale em 98, 310 00:15:41,700 --> 00:15:44,570 entrou na Inteligência da NSA Programa de Desenvolvimento de Análise 311 00:15:44,660 --> 00:15:46,090 direto da faculdade, 312 00:15:46,180 --> 00:15:47,660 trabalhou seu caminho para cima para cientista de dados, 313 00:15:47,700 --> 00:15:50,970 especializado em inteligência e sistemas criptográficos. 314 00:15:51,100 --> 00:15:53,140 - Então ele tem acesso para Deus sabe o quê. 315 00:15:53,230 --> 00:15:55,970 - Sim, até ele ser demitido em 2011 316 00:15:56,060 --> 00:15:58,100 sob uma nuvem de suspeita. 317 00:15:58,150 --> 00:15:59,840 Autorizações de segurança foram revogados. 318 00:15:59,980 --> 00:16:02,060 FBI investigado mas abandonou. 319 00:16:02,190 --> 00:16:04,890 Onde ele está agora-- Quero dizer, quem sabe? 320 00:16:05,020 --> 00:16:06,760 O cara é bom em permanecer disfarçado. 321 00:16:06,850 --> 00:16:08,640 Não podemos encontrá-lo. 322 00:16:08,720 --> 00:16:11,680 - Então o cara que estamos eliminando do telhado-- 323 00:16:11,770 --> 00:16:13,860 Harry o mandou buscar Toni? - Sim. 324 00:16:13,950 --> 00:16:15,560 Então esse é Slater McAdams. 325 00:16:15,690 --> 00:16:17,510 Os fuzileiros navais o treinaram como um MARSOC Raider, 326 00:16:17,640 --> 00:16:19,780 emprestei-o ao Pyramid para operações de saco preto. 327 00:16:19,860 --> 00:16:21,130 O que... o que você está pensando? 328 00:16:21,170 --> 00:16:23,300 - Estou pensando que precisamos para encontrar o Sr. Harry Tan. 329 00:16:23,430 --> 00:16:25,130 Ele tem um contrato em Toni. 330 00:16:25,220 --> 00:16:27,870 Precisamos pará-lo antes que ele chegue até ela primeiro. 331 00:16:28,000 --> 00:16:29,530 [buzinas tocando] 332 00:16:29,570 --> 00:16:31,050 -Harry Tan? 333 00:16:31,140 --> 00:16:33,440 Não. Não, nunca ouvi falar dele. 334 00:16:33,530 --> 00:16:36,010 Toni nunca o mencionou. - Não? Ou Projeto Bingham? 335 00:16:36,140 --> 00:16:38,360 - Não, isso também. Nada. 336 00:16:38,450 --> 00:16:41,670 - Então qual é a nossa jogada aqui? Como vamos expulsar o Tan? 337 00:16:41,760 --> 00:16:44,150 - Bem, eu ainda tenho O telefone de Slater. 338 00:16:44,280 --> 00:16:46,200 - Olha, Colin, é um aperto de mão espanhol. 339 00:16:46,280 --> 00:16:47,890 - Sim. Sim. Ele não vai sentir isso, vai? 340 00:16:47,940 --> 00:16:49,550 - Não, não até que seja tarde demais. 341 00:16:49,630 --> 00:16:51,900 - Tudo bem, ah... 342 00:16:51,980 --> 00:16:55,380 "Grande Estação Central, 13h00, 343 00:16:55,510 --> 00:16:59,600 canto sudoeste do saguão principal." 344 00:16:59,730 --> 00:17:01,380 Enviar. [celular toca] 345 00:17:01,470 --> 00:17:02,470 [suspira] 346 00:17:02,600 --> 00:17:04,170 - Ok, bem... 347 00:17:06,480 --> 00:17:09,220 [celular toca] 348 00:17:09,260 --> 00:17:11,310 De jeito nenhum. É ele? - Claro. 349 00:17:11,390 --> 00:17:13,350 Ele precisa de confirmação do golpe que ele acabou de ordenar. 350 00:17:13,440 --> 00:17:15,220 Tudo bem, ele está dizendo que vai atender 351 00:17:15,350 --> 00:17:17,750 "O Wall Street Journal" do fundo da pilha. 352 00:17:17,790 --> 00:17:20,190 Isso significa que eles nunca se conheceram antes do cara a cara. 353 00:17:20,270 --> 00:17:21,930 É assim que ele vai identificar-se. 354 00:17:22,010 --> 00:17:24,190 - Ok, ande com calma, leve-o para uma das casas seguras. 355 00:17:24,320 --> 00:17:25,620 - Copiar. 356 00:17:25,710 --> 00:17:28,190 [música tensa] 357 00:17:28,280 --> 00:17:29,800 - Esperemos que todos os jornais não estão esgotados 358 00:17:29,890 --> 00:17:31,370 quando ele chegar aqui. 359 00:17:31,460 --> 00:17:33,760 - Apenas confie no processo, Bill. 360 00:17:33,810 --> 00:17:35,370 Vocês estão vendo alguma coisa ainda? 361 00:17:35,510 --> 00:17:37,380 - Apenas metade da cidade de Nova York no momento. 362 00:17:37,460 --> 00:17:39,860 Ah, espere. 363 00:17:39,940 --> 00:17:43,170 Uh, Nikki, eu acho nós temos Harry Tan. 364 00:17:43,250 --> 00:17:45,250 - Ok, atenção, jaqueta cinza e jeans. 365 00:17:45,340 --> 00:17:46,910 Deve ser ele. 366 00:17:46,950 --> 00:17:49,650 ♪ 367 00:17:49,780 --> 00:17:52,350 Sim, jaqueta cinza pela banca de jornal 368 00:17:52,480 --> 00:17:54,570 ♪ ♪ 369 00:17:54,650 --> 00:17:57,830 [conversa indistinta de PA] 370 00:17:57,920 --> 00:18:01,750 ♪ ♪ 371 00:18:01,880 --> 00:18:03,450 - Estou me mudando. - Copiar. 372 00:18:03,530 --> 00:18:10,630 ♪ ♪ 373 00:18:13,240 --> 00:18:15,020 Bill, espere. Bill, Bill, Bill. 374 00:18:15,070 --> 00:18:16,890 Parece que ele tem reforços-- longos cabelos grisalhos. 375 00:18:17,020 --> 00:18:18,420 Espere, espere, espere. Eu vou lidar com isso. 376 00:18:18,500 --> 00:18:20,900 - Colin, tenha cuidado agora. 377 00:18:21,030 --> 00:18:22,250 - Ei, amigo, me desculpe. 378 00:18:22,380 --> 00:18:24,680 Estou, uh, estou limpando aqui mesmo. 379 00:18:24,770 --> 00:18:28,910 [pessoas gritando] 380 00:18:28,990 --> 00:18:31,000 Tiros disparados! Atirador no mezanino! 381 00:18:31,080 --> 00:18:32,870 - Ei! Congelar! Deixe-me ver suas mãos! 382 00:18:32,950 --> 00:18:34,870 Não se mova! Mãos ao alto! 383 00:18:35,000 --> 00:18:36,870 Deixe-me ver suas mãos! 384 00:18:36,960 --> 00:18:38,220 - Mova-se, mova-se! 385 00:18:38,260 --> 00:18:40,920 [música de suspense] 386 00:18:41,010 --> 00:18:43,230 Mova-se, mova-se! Fora do caminho! 387 00:18:43,360 --> 00:18:46,270 Mover! Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se! 388 00:18:46,400 --> 00:18:53,320 ♪ ♪ 389 00:18:54,190 --> 00:18:56,370 - Colin, temos o Tan. Ele foi atingido. 390 00:18:56,460 --> 00:18:57,590 Qual é o seu 20? 391 00:18:57,720 --> 00:18:59,460 [fone de ouvido emite um bipe] 392 00:18:59,550 --> 00:19:02,510 - Abaixe a arma, Toni. 393 00:19:02,640 --> 00:19:05,810 ♪ ♪ 394 00:19:05,940 --> 00:19:07,950 Ah. 395 00:19:08,030 --> 00:19:10,340 Oh, você vai me matar agora 396 00:19:10,380 --> 00:19:13,820 porque você perdeu sua chance em Mindanau? 397 00:19:13,910 --> 00:19:17,040 -É isso que você pensa... 398 00:19:17,130 --> 00:19:19,300 que você era o alvo? 399 00:19:19,350 --> 00:19:22,260 - eu não sei o que pensar mais. 400 00:19:22,350 --> 00:19:26,440 Então por que você não coloca a arma abaixada e vamos conversar? 401 00:19:26,490 --> 00:19:28,490 - Não posso. 402 00:19:28,620 --> 00:19:31,060 Ainda não terminei. 403 00:19:31,190 --> 00:19:32,670 - Terminou o quê? 404 00:19:32,750 --> 00:19:35,840 [música solene] 405 00:19:35,930 --> 00:19:40,110 Terminou o que, Toni? 406 00:19:40,200 --> 00:19:42,370 Você poderia ter vindo até mim. 407 00:19:42,500 --> 00:19:45,500 Você sabe que eu estava lá fora procurando por você. 408 00:19:45,640 --> 00:19:47,640 Por que você não veio até mim? 409 00:19:47,720 --> 00:19:49,730 ♪ ♪ 410 00:19:49,810 --> 00:19:51,820 - Isso não era sobre você. 411 00:19:51,900 --> 00:19:55,250 [música dramática] 412 00:19:55,300 --> 00:19:57,520 ♪ 413 00:19:57,600 --> 00:20:00,780 - [tossindo] 414 00:20:00,870 --> 00:20:03,480 Toni! Toni! 415 00:20:03,610 --> 00:20:06,220 ♪ ♪ 416 00:20:06,310 --> 00:20:08,270 - Você está bem? 417 00:20:08,310 --> 00:20:10,090 - Entre nas comunicações. 418 00:20:10,180 --> 00:20:13,320 Diga-lhes que Toni Napier o atirador. 419 00:20:13,450 --> 00:20:14,660 Faça isso! 420 00:20:19,190 --> 00:20:20,970 - Você não pode estar que inteligente, Harry, 421 00:20:21,060 --> 00:20:24,330 se você enviasse apenas um homem para tirá-la - Toni. 422 00:20:24,410 --> 00:20:26,720 Quer dizer, eu teria enviado um batalhão, companheiro. 423 00:20:26,810 --> 00:20:28,980 - eu não sei sobre o que você está falando. 424 00:20:29,070 --> 00:20:32,380 - OK. Quem ordenou o golpe em Kevin Turner? 425 00:20:32,460 --> 00:20:34,600 - Oh meu Deus. Dane-se. 426 00:20:34,680 --> 00:20:36,470 [zomba] 427 00:20:36,510 --> 00:20:39,520 - Conheci um milhão de versões de você-- 428 00:20:39,600 --> 00:20:43,210 espiões falsos, com fins lucrativos, não defenda nada. 429 00:20:43,300 --> 00:20:45,220 Eu sei quando você se encontra caras como eu, 430 00:20:45,350 --> 00:20:47,170 você pensa, ah, você simplesmente não entende, não é? 431 00:20:47,260 --> 00:20:48,740 - Você? 432 00:20:48,830 --> 00:20:50,480 Você acha que entendeu? 433 00:20:54,090 --> 00:20:55,270 - Onde está Toni agora? 434 00:20:58,060 --> 00:20:59,320 [baques na cama] 435 00:21:01,360 --> 00:21:04,410 Quem ordenou o golpe em Kevin Turner? 436 00:21:06,370 --> 00:21:09,590 - Você sabe, quando-- quando ela veio até nós... 437 00:21:09,630 --> 00:21:12,900 nos encontrou, praticamente nos implorou pelo dinheiro... 438 00:21:14,940 --> 00:21:16,810 Toni ficou suja por tanto tempo, 439 00:21:16,900 --> 00:21:19,820 Eu não posso acreditar em você não pegou. 440 00:21:19,900 --> 00:21:22,600 Mas então você foi atingido por, o que, sua beleza? 441 00:21:22,690 --> 00:21:25,260 Ainda gaga mesmo depois ela deixou você para morrer 442 00:21:25,340 --> 00:21:26,870 em um prédio em chamas? 443 00:21:26,950 --> 00:21:30,170 [música tensa] 444 00:21:30,260 --> 00:21:33,000 - Algeme a outra mão, Bill. 445 00:21:33,090 --> 00:21:34,530 - Com prazer. 446 00:21:34,570 --> 00:21:36,530 [algemas chacoalhando] 447 00:21:36,660 --> 00:21:43,710 ♪ ♪ 448 00:21:45,580 --> 00:21:48,540 - Ok, o que você está fazendo? 449 00:21:48,630 --> 00:21:50,630 Ei. 450 00:21:50,760 --> 00:21:52,240 ♪ ♪ 451 00:21:52,330 --> 00:21:53,550 Que diabos-- 452 00:21:56,720 --> 00:21:59,030 - Tenho certeza que você já viu isso antes, Harry. 453 00:21:59,160 --> 00:22:00,600 Não é muito agradável. 454 00:22:00,730 --> 00:22:04,340 - Ele está maluco? Ei. 455 00:22:04,430 --> 00:22:06,730 - Ok, vou te perguntar mais uma vez-- 456 00:22:06,820 --> 00:22:09,390 quem ordenou o golpe em Kevin Turner? 457 00:22:11,520 --> 00:22:12,870 Não rápido o suficiente, Harry. 458 00:22:12,960 --> 00:22:15,650 Quem ordenou o ataque... - Ela se tornou desonesta. 459 00:22:15,790 --> 00:22:18,880 Ninguém disse a ela para tirar Turner. 460 00:22:18,960 --> 00:22:22,050 Ela o culpou pela explosão em Mindanao. 461 00:22:22,100 --> 00:22:24,010 Ela está em uma missão de matar. 462 00:22:24,050 --> 00:22:25,580 Um de nossos executivos em Berlim-- 463 00:22:25,620 --> 00:22:27,880 há quatro meses, ela saiu da rede. 464 00:22:27,970 --> 00:22:30,280 Um ativo em São Paulo dirigiu seu carro de um penhasco 465 00:22:30,320 --> 00:22:32,410 um mês depois disso. - Eu não acredito em você. 466 00:22:32,500 --> 00:22:33,850 - Passe-me meu telefone. 467 00:22:33,930 --> 00:22:41,030 ♪ ♪ 468 00:22:43,160 --> 00:22:45,080 - estou indo 469 00:22:45,210 --> 00:22:48,560 para cada um e cada um deles de você. 470 00:22:48,640 --> 00:22:51,820 ♪ ♪ 471 00:22:51,860 --> 00:22:55,870 - Eu quero proteção e imunidade 472 00:22:55,960 --> 00:22:57,520 pelo que eu sei. 473 00:22:57,610 --> 00:23:04,400 ♪ ♪ 474 00:23:06,530 --> 00:23:10,140 - Toni Napier está viva? Estou tão chocado quanto você. 475 00:23:10,230 --> 00:23:12,890 - Bem, você cobre bem a surpresa. 476 00:23:13,020 --> 00:23:14,930 Podemos ser honestos um com o outro? 477 00:23:15,060 --> 00:23:18,670 - Pirâmide está hospedando 200 pessoas no gramado amanhã. 478 00:23:18,720 --> 00:23:21,110 Estamos conquistando novos clientes. É uma fusão. 479 00:23:21,240 --> 00:23:22,720 As pessoas querem uma festa. - Hum. 480 00:23:22,850 --> 00:23:25,860 - Vou te dar cinco minutos. - [risos] 481 00:23:25,940 --> 00:23:29,030 Acreditamos que Toni está visando o evento-- 482 00:23:29,120 --> 00:23:30,990 algum tipo de turnê de vingança. 483 00:23:31,080 --> 00:23:32,690 Você sabe de tudo isso. 484 00:23:32,780 --> 00:23:34,520 - Não temos medo. - Devíamos cancelar. 485 00:23:34,600 --> 00:23:36,210 É perigoso. Ela é perigosa. 486 00:23:36,300 --> 00:23:37,820 - Nossa equipe pode lidar a ameaça. 487 00:23:37,910 --> 00:23:39,300 - Oh? 488 00:23:39,390 --> 00:23:42,310 Como você lidou com a situação na Estação Grand Central? 489 00:23:42,390 --> 00:23:44,700 - Quantos espiões você executou? 490 00:23:44,740 --> 00:23:47,440 Eles não podem todos aceitar a pressão, podem? 491 00:23:47,530 --> 00:23:49,180 - Sabíamos que Toni estava sujo 492 00:23:49,270 --> 00:23:51,580 quando ela foi postada nas Filipinas. 493 00:23:51,710 --> 00:23:53,710 Existe algum outro ativos sujos por aí? 494 00:23:53,800 --> 00:23:56,970 - O que você acha que nossos clientes pagar-nos, análise? 495 00:23:57,060 --> 00:24:00,150 Eles podem conseguir isso em qualquer lugar. Eles podem obtê-lo em um ônibus urbano. 496 00:24:00,280 --> 00:24:02,330 Eles nos pagam por informações. 497 00:24:02,460 --> 00:24:04,760 - Hum. Então você admite. 498 00:24:04,890 --> 00:24:06,900 Tráfegos de pirâmide em inteligência roubada. 499 00:24:06,980 --> 00:24:10,680 - E a CIA nunca fez o mesmo? 500 00:24:10,770 --> 00:24:13,250 Eu dirijo um serviço de inteligência, assim como você. 501 00:24:13,380 --> 00:24:15,470 Alguns de nossos operacionais saíram por cima dos esquis. 502 00:24:15,560 --> 00:24:16,910 Estou passando por isso agora. 503 00:24:16,990 --> 00:24:19,650 Estou trazendo essas pessoas para o calcanhar, um por um. 504 00:24:19,740 --> 00:24:21,040 -Kevin Turner-- 505 00:24:21,130 --> 00:24:24,130 ele estava na minha loja enquanto ele está trabalhando para você. 506 00:24:24,220 --> 00:24:26,610 Ainda não sabemos quanto dano ele causou, 507 00:24:26,740 --> 00:24:28,740 mas hoje podemos conter esta ameaça. 508 00:24:28,830 --> 00:24:31,090 - Se você pudesse, você já teria. 509 00:24:33,920 --> 00:24:35,750 Você consegue encontrar a saída? 510 00:24:39,150 --> 00:24:46,240 ♪ ♪ 511 00:24:59,080 --> 00:25:00,990 [bloqueio de cliques] 512 00:25:01,120 --> 00:25:08,090 ♪ ♪ 513 00:25:10,610 --> 00:25:12,480 [a porta do armário clica] 514 00:25:12,570 --> 00:25:19,660 ♪ ♪ 515 00:25:21,270 --> 00:25:24,020 - [suspira] [teclas tilintando] 516 00:25:34,030 --> 00:25:40,860 ♪ ♪ 517 00:25:40,950 --> 00:25:43,690 [celular tocando] 518 00:25:49,650 --> 00:25:52,260 - Bill. - Alguém esteve no meu lugar. 519 00:25:52,350 --> 00:25:53,790 - Como você sabe? 520 00:25:53,870 --> 00:25:55,400 - Bem, nós nunca viramos a trava superior. 521 00:25:55,480 --> 00:25:58,090 Katie está quase em casa. - OK. 522 00:25:58,180 --> 00:26:00,790 Ah, não entre aí. Torne-se escasso. 523 00:26:00,920 --> 00:26:02,400 Leve-a para jantar ou algo assim. 524 00:26:02,490 --> 00:26:04,540 eu irei e lidar com isso. 525 00:26:04,620 --> 00:26:06,580 - Como você vai conseguir em minha casa? 526 00:26:06,710 --> 00:26:08,930 - Bem, eu tenho as chaves, não foi, para uma emergência. 527 00:26:09,060 --> 00:26:11,850 - Você tem as chaves da minha casa? - Sim. 528 00:26:11,930 --> 00:26:13,370 - Bem, nós vamos discuta isso mais tarde. 529 00:26:13,500 --> 00:26:14,940 Deixe-me saber se você encontrar alguma coisa. 530 00:26:15,020 --> 00:26:16,330 - Sim. 531 00:26:16,420 --> 00:26:23,510 ♪ ♪ 532 00:26:40,620 --> 00:26:42,140 Olá, meu amor. 533 00:26:45,490 --> 00:26:46,660 Você perdeu seu toque. 534 00:26:46,710 --> 00:26:49,230 Só levei meia hora para encontrar você. 535 00:26:56,460 --> 00:26:59,240 Então, hum, pergunta... 536 00:27:01,720 --> 00:27:03,120 Você sabia Eu ia me atrasar? 537 00:27:03,200 --> 00:27:06,210 Ou o plano era eu morrer naquela explosão? 538 00:27:08,160 --> 00:27:10,650 Por que você não veio até mim se você estivesse com problemas? 539 00:27:13,300 --> 00:27:15,690 eu teria ajudado você derrubá-los. 540 00:27:15,780 --> 00:27:18,960 eu teria feito qualquer coisa para você, Tony. 541 00:27:21,130 --> 00:27:23,140 Mas não posso agora, posso? Porque é tarde demais. 542 00:27:23,270 --> 00:27:25,360 ♪ ♪ 543 00:27:25,490 --> 00:27:27,790 Muitas pessoas morreram. 544 00:27:29,660 --> 00:27:31,930 Você sabe, hum... 545 00:27:32,010 --> 00:27:34,930 quando eu estava sentado lá nos destroços 546 00:27:35,020 --> 00:27:37,980 vendo você queimar... 547 00:27:38,060 --> 00:27:42,330 Eu poderia ter desmoronado, mas eu pensei, não... 548 00:27:42,420 --> 00:27:45,940 esse não é o homem que você amou. 549 00:27:46,030 --> 00:27:48,330 eu decidi... 550 00:27:48,420 --> 00:27:50,950 naquele momento que a única maneira 551 00:27:51,030 --> 00:27:52,950 que eu poderia fazer sentido disto, 552 00:27:53,040 --> 00:27:57,080 a única maneira que eu poderia fazer sentido de nós... 553 00:27:59,740 --> 00:28:01,350 Foi para encontrar as pessoas responsáveis 554 00:28:01,480 --> 00:28:03,480 e fazê-los pagar. 555 00:28:03,570 --> 00:28:06,140 ♪ ♪ 556 00:28:06,270 --> 00:28:08,830 [ri suavemente] 557 00:28:08,960 --> 00:28:10,750 Eu sei que você sempre pensou em mim 558 00:28:10,840 --> 00:28:15,060 como uma péssima marca, Toni... 559 00:28:15,140 --> 00:28:17,580 mas eu realmente espero que você ouça 560 00:28:17,670 --> 00:28:20,190 quando eu digo que você precisa correr. 561 00:28:20,280 --> 00:28:24,150 Você precisa correr para longe, e você nunca, nunca mais volte, 562 00:28:24,240 --> 00:28:27,680 porque se eu te ver de novo... 563 00:28:27,810 --> 00:28:29,940 Eu prometo a você, vou te matar. 564 00:28:30,030 --> 00:28:34,600 ♪ ♪ 565 00:28:34,640 --> 00:28:38,380 Eu vou matar você. 566 00:28:38,470 --> 00:28:40,740 [barulho de insetos] 567 00:28:40,820 --> 00:28:43,300 [pisadas] 568 00:28:48,130 --> 00:28:50,180 - Então estamos arriscando nossas vidas para proteger o CEO da Pyramid 569 00:28:50,270 --> 00:28:52,050 e um conhecido traidor vendendo segredos de estado para obter lucro. 570 00:28:52,140 --> 00:28:53,840 - Estamos tentando parar um agente desonesto da CIA. 571 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Nós podemos parar um assassinato também. 572 00:28:56,010 --> 00:28:57,100 Tenho certeza que todos veremos 573 00:28:57,190 --> 00:28:59,970 refletido em nosso enormes bônus de final de ano. 574 00:29:00,100 --> 00:29:03,150 Quanto a Joanne Kerkering, ela é tentando limpar sua loja. 575 00:29:03,280 --> 00:29:05,500 - Se decidirmos acreditar nela. 576 00:29:05,540 --> 00:29:07,110 - O risco é real. 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,070 Ela está recebendo 200 convidados - eles pode ser um dano colateral. 578 00:29:09,150 --> 00:29:10,550 - Não vai ser fácil para entrar. 579 00:29:10,630 --> 00:29:12,380 Quero dizer, eles têm detalhe de segurança privada. 580 00:29:12,420 --> 00:29:14,510 Não é realmente um "deslize um segurança, um tipo de coisa de 20 ". 581 00:29:14,550 --> 00:29:16,810 - E quanto a Sarah Lloyd? Ela trabalha na Pyramid Security? 582 00:29:16,950 --> 00:29:17,990 Podemos usá-la para colocar os olhos dentro-- 583 00:29:18,080 --> 00:29:20,910 - Não, Bill, não vai acontecer. 584 00:29:21,040 --> 00:29:22,390 - Não foi acesso o ponto principal? 585 00:29:22,470 --> 00:29:24,210 - Não está acontecendo, então deixe para lá. 586 00:29:24,340 --> 00:29:27,260 - Suficiente. Bill, você usa Sarah Lloyd como sua entrada. 587 00:29:27,350 --> 00:29:29,910 Colin, vamos verificar o listas de fornecedores para um ponto fraco. 588 00:29:30,000 --> 00:29:31,700 Você vai entrar sozinho. 589 00:29:31,790 --> 00:29:33,440 Isso é tudo para trazer Toni viva. 590 00:29:33,530 --> 00:29:35,490 Se ela não aparecer, 591 00:29:35,570 --> 00:29:38,050 vocês para se vestirem e tome um coquetel. 592 00:29:41,490 --> 00:29:43,410 [música de câmara elegante] 593 00:29:43,490 --> 00:29:46,540 [conversa indistinta no rádio] 594 00:29:46,670 --> 00:29:48,930 ♪ ♪ 595 00:29:49,020 --> 00:29:52,280 - Ok, é isso. 596 00:29:52,330 --> 00:29:54,200 - Obrigado. 597 00:29:54,290 --> 00:29:56,680 - Obrigado. 598 00:29:56,770 --> 00:29:58,990 - Tem certeza que eles não vão te reconhecer? 599 00:29:59,030 --> 00:30:01,210 - Estou prestes a descobrir. Obrigado pelo convite. 600 00:30:01,340 --> 00:30:04,640 - Você se convidou, tecnicamente. 601 00:30:04,780 --> 00:30:05,910 - Oi. - Posso ficar com seu convite? 602 00:30:05,990 --> 00:30:09,210 - Oi. Sarah Lloyd e convidada. 603 00:30:09,300 --> 00:30:12,220 [conversa indistinta] 604 00:30:12,350 --> 00:30:17,400 ♪ ♪ 605 00:30:17,530 --> 00:30:20,570 [obturador da câmera clicando] 606 00:30:20,700 --> 00:30:27,230 ♪ ♪ 607 00:30:27,360 --> 00:30:30,670 - Ei, pessoal, você gostaria de uma foto? 608 00:30:30,760 --> 00:30:31,930 Amável. 609 00:30:31,980 --> 00:30:33,980 [obturador da câmera clicando] Coisas boas. 610 00:30:34,020 --> 00:30:35,240 - Obrigado. 611 00:30:35,370 --> 00:30:42,120 ♪ ♪ 612 00:30:49,340 --> 00:30:51,600 - E agora? 613 00:30:51,690 --> 00:30:55,700 - Bem, agora vamos esperar, veja se essa pessoa aparece. 614 00:30:55,780 --> 00:30:58,570 Enquanto isso, vamos aproveitar a festa. 615 00:30:58,660 --> 00:31:01,180 - [zomba] Claro. 616 00:31:01,220 --> 00:31:02,960 Obrigado. - Obrigado. 617 00:31:03,050 --> 00:31:05,400 Que tal nós apenas fingir, então? 618 00:31:05,490 --> 00:31:09,880 - Sua especialidade, você e Colin - brincando de faz de conta. 619 00:31:12,800 --> 00:31:14,580 Tenho que verificar Max. 620 00:31:14,670 --> 00:31:17,410 [conversa indistinta] 621 00:31:22,680 --> 00:31:24,420 Você tem serviço? 622 00:31:27,380 --> 00:31:29,030 - Não. 623 00:31:29,120 --> 00:31:31,210 Deixe-me ver se consigo encontrar alguns. 624 00:31:36,610 --> 00:31:38,830 [suspira] 625 00:31:38,870 --> 00:31:40,520 [fone de ouvido emite um bipe] 626 00:31:40,610 --> 00:31:43,830 Nikki, Gina, vocês estão aí? 627 00:31:43,960 --> 00:31:45,480 Entre. 628 00:31:45,620 --> 00:31:47,970 - Por que está demorando tanto? Por que Bill não fez check-in? 629 00:31:48,050 --> 00:31:49,620 - Eu não sei-- talvez o que quer que esteja atrapalhando 630 00:31:49,710 --> 00:31:51,530 o sinal do celular está bloqueando as comunicações também. 631 00:31:51,620 --> 00:31:53,620 - Traga Steve aqui. Talvez ele possa analisá-lo. 632 00:31:53,710 --> 00:31:55,540 Vá ver como está Tan. 633 00:31:55,670 --> 00:31:56,540 Talvez ele possa empurrar além dos protocolos. 634 00:31:56,670 --> 00:31:58,580 Pressa. - Sim. 635 00:31:58,670 --> 00:32:02,200 [música dramática] 636 00:32:02,280 --> 00:32:05,500 [gritos abafados] 637 00:32:05,590 --> 00:32:07,120 - Deixe-me adivinhar. 638 00:32:07,200 --> 00:32:09,030 Ela tem, o que, 5'8", olhos azuis brilhantes? 639 00:32:09,120 --> 00:32:11,770 Sim? Ok, vou tirar você daqui. 640 00:32:11,900 --> 00:32:13,640 Mas, honestamente, você está mais seguro aqui neste momento. 641 00:32:13,730 --> 00:32:14,770 Pense na compensação dos trabalhadores. 642 00:32:14,860 --> 00:32:17,210 [gritos abafados] 643 00:32:17,340 --> 00:32:19,650 - Grande problema-- Harry Tan não vai nos ajudar. 644 00:32:19,740 --> 00:32:22,220 - Por que não? - Porque ele está fugindo. 645 00:32:22,300 --> 00:32:25,220 Ele acabou de esfaquear sua enfermeira e então destruiu um policial 646 00:32:25,310 --> 00:32:27,180 na escada no hospital ao sair. 647 00:32:27,270 --> 00:32:28,400 - Isso não é bom. 648 00:32:28,480 --> 00:32:31,920 Sem comunicações, sem serviço de celular, e agora isso? 649 00:32:32,050 --> 00:32:34,580 - [suspira] 650 00:32:36,010 --> 00:32:39,360 - Essa é a terceira vez você fez isso. 651 00:32:39,450 --> 00:32:42,410 - Ei, eu deveria estar aquele que está sob vigilância aqui. 652 00:32:42,500 --> 00:32:43,930 [limpa a garganta] 653 00:32:47,020 --> 00:32:49,720 Colin deveria fazer o check-in. 654 00:32:49,810 --> 00:32:51,640 - Colin está aqui? - Sim. 655 00:32:51,720 --> 00:32:53,380 Eu sei o que eu te disse. Desculpe. 656 00:32:53,510 --> 00:32:55,690 Por favor, espere aqui. Eu vou encontrá-lo. 657 00:32:55,770 --> 00:32:57,990 Tenho certeza que não é nada. 658 00:32:58,040 --> 00:32:59,910 Isso é mentira. Não tenho certeza de nada. 659 00:33:00,040 --> 00:33:02,300 Mas eu vou descobrir. 660 00:33:02,390 --> 00:33:05,260 [música tensa] 661 00:33:05,350 --> 00:33:12,140 ♪ ♪ 662 00:33:15,790 --> 00:33:20,230 [objetos fazendo barulho] 663 00:33:20,280 --> 00:33:23,410 - [abafado] Diga-me a verdade agora. 664 00:33:23,540 --> 00:33:30,290 ♪ ♪ 665 00:33:33,940 --> 00:33:36,380 - Obrigado, Nikki. 666 00:33:36,470 --> 00:33:40,730 ♪ ♪ 667 00:33:40,820 --> 00:33:42,860 - Eu não sei o que você está falando. 668 00:33:42,950 --> 00:33:44,780 Por favor. 669 00:33:44,860 --> 00:33:47,780 - Você ordenou o bombardeio em Mindanau? 670 00:33:47,910 --> 00:33:49,610 Responda-me! - Não. 671 00:33:52,520 --> 00:33:55,220 Por favor. Por favor me ajude. 672 00:33:55,270 --> 00:33:57,620 - Toni, você não quer para fazer isso. 673 00:33:57,660 --> 00:33:59,490 - Você não tem ideia do que eu quero. 674 00:33:59,580 --> 00:34:01,450 - Toni, abaixe sua arma. 675 00:34:01,490 --> 00:34:03,140 - Porque você ama como isso foi da última vez, hein? 676 00:34:05,670 --> 00:34:06,760 - Deve haver um acordo. 677 00:34:06,890 --> 00:34:08,410 ambos: Cale a boca, Joanne. 678 00:34:08,500 --> 00:34:13,760 ♪ ♪ 679 00:34:13,850 --> 00:34:16,160 - Eu disse para você não me seguir. 680 00:34:16,200 --> 00:34:19,990 ♪ 681 00:34:20,070 --> 00:34:21,900 [tiro] - [grunhidos] 682 00:34:21,990 --> 00:34:24,430 ♪ ♪ 683 00:34:30,260 --> 00:34:33,170 [música tensa] 684 00:34:33,300 --> 00:34:35,610 ♪ ♪ 685 00:34:35,740 --> 00:34:38,830 - O que diabos você fez? - Ele estava aqui para matar você. 686 00:34:38,920 --> 00:34:42,700 - Isso é uma loucura. Harry trabalha para mim. 687 00:34:42,750 --> 00:34:44,270 - Toni, largue sua arma. 688 00:34:46,620 --> 00:34:48,360 Agora. 689 00:34:48,450 --> 00:34:53,500 ♪ ♪ 690 00:34:53,630 --> 00:34:55,410 - Projeto Bingham 691 00:34:55,540 --> 00:34:57,680 é Harry Tan operação secreta da toupeira, 692 00:34:57,760 --> 00:34:59,460 percorre sua empresa-- 693 00:34:59,590 --> 00:35:03,290 espiões comprados com seu dinheiro em todo o mundo. 694 00:35:03,420 --> 00:35:05,420 Essa é a bagunça que você está tentando limpar. 695 00:35:05,510 --> 00:35:08,770 Ele não tem intenção de parar. 696 00:35:08,860 --> 00:35:10,600 - Não! Colin, não. 697 00:35:10,690 --> 00:35:14,300 ♪ ♪ 698 00:35:14,390 --> 00:35:17,350 Fácil. 699 00:35:17,390 --> 00:35:19,660 - Isso não vai mudar nada se você fizer isso. 700 00:35:19,740 --> 00:35:22,440 ♪ ♪ 701 00:35:22,570 --> 00:35:26,970 Eu sei o que eles te contaram. 702 00:35:27,050 --> 00:35:30,190 Eu sei o que você pensa de mim, mas ele ia matá-la. 703 00:35:30,270 --> 00:35:32,800 Eu vim para detê-lo. 704 00:35:32,890 --> 00:35:35,320 Tudo que eu quero... 705 00:35:35,410 --> 00:35:37,590 é ser livre. 706 00:35:37,630 --> 00:35:40,550 ♪ 707 00:35:40,630 --> 00:35:43,980 Esses homens, esses investidores não estamos aqui para uma fusão. 708 00:35:44,070 --> 00:35:46,680 A qualquer momento, eles vão passar por lá, matá-la, 709 00:35:46,810 --> 00:35:48,990 nós e qualquer um que está no caminho deles. 710 00:35:49,080 --> 00:35:51,470 - Não. Eu coloquei tudo isso no lugar. 711 00:35:51,600 --> 00:35:54,910 ♪ ♪ 712 00:35:54,990 --> 00:35:57,740 - Colin... 713 00:35:57,820 --> 00:35:59,220 faz sentido. 714 00:35:59,300 --> 00:36:01,350 É um golpe. 715 00:36:01,440 --> 00:36:04,050 Toni está nos contando a verdade. 716 00:36:04,180 --> 00:36:11,010 ♪ ♪ 717 00:36:26,330 --> 00:36:28,290 - Não podemos sair a forma como entramos. 718 00:36:28,330 --> 00:36:30,160 - Há um velho túnel do contrabandista. 719 00:36:30,250 --> 00:36:32,820 Isso leva à casa de barcos. 720 00:36:32,900 --> 00:36:35,250 - Sarah ainda está lá fora. Não vou embora sem ela. 721 00:36:37,210 --> 00:36:39,520 Encontro você lá. 722 00:36:39,650 --> 00:36:46,520 ♪ ♪ 723 00:36:46,660 --> 00:36:48,480 - Vamos. 724 00:36:48,610 --> 00:36:51,090 Vamos. 725 00:36:51,230 --> 00:36:58,100 ♪ ♪ 726 00:36:58,190 --> 00:37:01,320 - Olá. - Oi. 727 00:37:01,410 --> 00:37:03,320 - Não há tempo. Precisamos ir agora. 728 00:37:03,450 --> 00:37:05,850 -Bill está bem? - Ele está bem. 729 00:37:05,940 --> 00:37:07,110 Ele está nos encontrando. Vamos, vamos. Vamos. 730 00:37:07,240 --> 00:37:09,630 Vamos. Você não precisa disso. 731 00:37:09,720 --> 00:37:12,070 Apenas jogue com calma. 732 00:37:12,160 --> 00:37:14,730 [música de suspense] 733 00:37:14,810 --> 00:37:21,910 ♪ ♪ 734 00:37:22,600 --> 00:37:24,000 [tiros] 735 00:37:24,080 --> 00:37:26,780 - [grita] - Ah! 736 00:37:26,870 --> 00:37:28,350 [o tiroteio continua] 737 00:37:28,440 --> 00:37:30,660 - Colin. - [grunhidos] 738 00:37:30,740 --> 00:37:32,570 - Quem são essas pessoas? - Seus colegas de trabalho. 739 00:37:32,700 --> 00:37:34,360 Vamos, vamos. 740 00:37:34,490 --> 00:37:37,360 [tiros] 741 00:37:37,490 --> 00:37:44,320 ♪ ♪ 742 00:37:44,370 --> 00:37:46,540 - Por aqui. 743 00:37:46,630 --> 00:37:53,590 ♪ ♪ 744 00:37:53,680 --> 00:37:55,160 Daniel. 745 00:37:55,250 --> 00:37:57,250 - Desculpe, senhora. Não podemos deixar você ir embora. 746 00:37:57,330 --> 00:37:58,600 - Esta é a minha casa. 747 00:37:58,730 --> 00:38:00,820 - Você vai ter que conversar para Tan. 748 00:38:00,900 --> 00:38:02,690 - Pessoal, sou do FBI. 749 00:38:02,770 --> 00:38:04,170 Vamos guardar as armas, tudo bem? 750 00:38:04,250 --> 00:38:06,470 Tan está morto. - Touro. 751 00:38:06,560 --> 00:38:09,390 Toni, sua arma. 752 00:38:09,520 --> 00:38:14,260 ♪ ♪ 753 00:38:14,400 --> 00:38:17,620 - Pessoal, isso não é inteligente. A filial terrestre está a caminho. 754 00:38:17,700 --> 00:38:19,530 - Lide com eles quando eles chegarem aqui. 755 00:38:19,660 --> 00:38:26,100 ♪ ♪ 756 00:38:26,190 --> 00:38:28,020 - Bill. - [grunhidos] 757 00:38:28,150 --> 00:38:29,630 - Você está bem? - Sim. Vamos. 758 00:38:29,710 --> 00:38:31,670 Vá, vá. 759 00:38:31,760 --> 00:38:36,110 ♪ ♪ 760 00:38:36,200 --> 00:38:39,160 [geme] Acho que parecia uma costela. 761 00:38:39,250 --> 00:38:40,600 - Pelo menos você não tem se preocupar com isso 762 00:38:40,640 --> 00:38:42,290 saltando do seu coração. 763 00:38:42,380 --> 00:38:44,030 - Isso é na verdade uma piada muito boa. 764 00:38:44,120 --> 00:38:48,950 ♪ ♪ 765 00:38:49,040 --> 00:38:50,080 Tudo bem, vamos nos mexer 766 00:38:50,170 --> 00:38:51,870 antes que eles comece a atirar novamente. 767 00:38:53,170 --> 00:38:56,520 [motor girando, acelerando] 768 00:39:01,920 --> 00:39:04,840 [música dramática] 769 00:39:04,920 --> 00:39:12,020 ♪ ♪ 770 00:39:23,200 --> 00:39:25,860 - Muito bem, Bill. 771 00:39:25,940 --> 00:39:27,210 Você sabe, você impressionou muito de pessoas neste edifício 772 00:39:27,290 --> 00:39:29,210 e em DC, 773 00:39:29,300 --> 00:39:33,040 e há uma abertura Posição ASAC em Cleveland, 774 00:39:33,130 --> 00:39:34,820 e eles gostam de você por isso. 775 00:39:38,040 --> 00:39:40,260 - [risos] Eu não-- Eu não sei o que dizer. 776 00:39:40,390 --> 00:39:43,140 - Bem, é um... é uma posição grande, 777 00:39:43,270 --> 00:39:44,620 e você estaria perto de sua família. 778 00:39:46,970 --> 00:39:48,750 - Huh. 779 00:39:48,880 --> 00:39:50,190 Quer dizer, eu tenho que conversar sobre isso com minha cara-metade. 780 00:39:50,270 --> 00:39:52,410 - Hum-hmm. Claro, sim. 781 00:39:52,450 --> 00:39:53,450 Talvez queira contar a Katie também. 782 00:39:53,580 --> 00:39:55,630 [ambos riem] 783 00:39:55,710 --> 00:39:57,720 Não, só estou dizendo, o cara é um sonhador. 784 00:39:57,850 --> 00:39:59,460 Eu recebo o apelo. - Tão sonhador. 785 00:39:59,500 --> 00:40:01,070 - [risos] 786 00:40:03,160 --> 00:40:06,120 - Cara. 787 00:40:06,160 --> 00:40:08,550 - Você pode recusar... 788 00:40:08,640 --> 00:40:12,160 mas apenas algumas vezes. 789 00:40:12,250 --> 00:40:14,910 [música suave] 790 00:40:14,990 --> 00:40:16,690 - Certo. 791 00:40:16,820 --> 00:40:19,740 [música dramática] 792 00:40:19,870 --> 00:40:23,180 ♪ ♪ 793 00:40:25,260 --> 00:40:27,750 - [grunhe baixinho] - O que você está fazendo? 794 00:40:27,830 --> 00:40:29,400 Você ainda deveria estar no hospital. 795 00:40:29,530 --> 00:40:33,490 - Estou bem. É apenas uma ferida superficial. 796 00:40:33,580 --> 00:40:36,150 - Tem certeza que? - Sim. 797 00:40:39,540 --> 00:40:42,020 - Uma pequena atualização... 798 00:40:42,110 --> 00:40:44,590 eles a estão mandando de volta. 799 00:40:44,630 --> 00:40:47,500 - Quem é? - Esse seria o seu pessoal, CIA. 800 00:40:47,640 --> 00:40:50,290 [música suave] 801 00:40:50,380 --> 00:40:53,950 - [expira bruscamente] Certo. 802 00:40:54,030 --> 00:40:56,560 - Desculpe, parceiro. 803 00:40:56,600 --> 00:41:00,740 Mas, você sabe, se houver uma coisa que aprendi este ano, 804 00:41:00,870 --> 00:41:02,870 é que alguns ativos são mais valiosos no campo 805 00:41:02,950 --> 00:41:05,350 do que apodrecer em alguma prisão federal. 806 00:41:05,480 --> 00:41:07,830 ♪ ♪ 807 00:41:07,920 --> 00:41:10,530 - Hum. 808 00:41:10,610 --> 00:41:13,660 Parceiro, né? 809 00:41:13,790 --> 00:41:15,620 Eu pensei que você estava sendo dupla promoção 810 00:41:15,710 --> 00:41:18,800 para o Valhalla isso é nordeste de Ohio. 811 00:41:18,930 --> 00:41:21,840 -Ah, vamos, e perder toda a diversão? 812 00:41:21,930 --> 00:41:25,760 ♪ ♪ 813 00:41:25,850 --> 00:41:27,150 - [ri baixinho] 814 00:41:29,070 --> 00:41:30,940 - Te vejo lá. 815 00:41:31,030 --> 00:41:33,550 - Sim. 816 00:41:33,680 --> 00:41:36,730 [porta clica] 817 00:41:36,860 --> 00:41:43,910 ♪ ♪ 818 00:41:56,360 --> 00:41:59,270 [música dramática] 819 00:41:59,360 --> 00:42:06,450 ♪ ♪ 820 00:42:15,900 --> 00:42:17,550 [lobo uiva]